שאלת תם:
לכאורה הרבה יותר פשוט -
בלי לגעת כלום בהגדרות הבסיסיות במסד הנתונים - בשמות הקבצים, הקישורים וכו', המיוסדים על המידע שנשאב מ'ספרייא' -
רק לקבוע צוררת הצגת שמות הספרים באוצריא לפי הכללים והחוקים שלנו.
[כמו שאפשר להציג קישורית (לינק) - לא בשם הארוך המורכב והמסובך האמיתי, עם כל התווים והסימנים... אלא בכל הגדרה ושם שתקבע]
ואם אתה עושה כן - אשריך וטוב לך,
א. תהיה אפשרות לתקן את כל השְׁגִיוֹת הנ"ל.
ב. תהיה אפשרות להציג את השמות עם ראשי תיבות כמקובל.
ג. תהיה אפשרות לנסח מחדש את שמות רבותינו המחברים [בתוספת תארי הכבוד המקובלים (רבנו, רבי, הרב), וזכר צדיקים לברכה...]
ד. ואולי תהיה אפשרות גם לקבוע זיהוי אופנים שונים של כתיבה [כי אם קובעים טבלה שמציגה את 1234567890!!@#$%%%% בתור 'תשובת אי"ש' [למשל...] - באותה מידה*) אפשר לקבוע שגם את השמות הבאים התוכנה תזהה באותו אופן : 'שו"ת אי"ש' / תשובות אי"ש / תשובת אי"ש / וכל הנ"ל עם 'איש' בלי ר"ת. וכן עד"ז....
*)
Spoiler
[כ"ז אני כותב מסברא, להבנתי זה אמור להיות הדדי]