תודה רבה על הדיווח המפורט!
הבנתי את הבעיה: כאשר מקטינים את חלון תוכנת אוצריא, סרגל הכלים הראשי מקבל פס גלילה כדי לאפשר גישה לכל הכלים. אולם, בתוך תפריט 'כלים' עצמו, אין פס גלילה, מה שמונע גישה לכל האפשרויות כאשר החלון קטן.
לא מצאתי דיווח רלוונטי ספציפי לבעיה זו בפורום אוצריא, בפורום מתמחים טופ או ברישומי הגיטהאב הקיימים של התוכנה.
על כן, הדרך הטובה ביותר לטפל בכך היא לפתוח בעיה חדשה בגיטהאב התוכנה:
https://github.com/Sivan22/otzaria/issues